March 12th, 2007

Красота

Жизнь прекрасна и удивительна

Выходные прошли нетипично и оттого дивно.

На субботу у меня было стооооолькоооо разных планов... Покупки, просмотр, кадриль, поздним вечером уезд в Ангарск. Но когда я, с трудом оторвав от подушки гудящую, как чугунок, голову, посмотрела на часы, то оказалось - уже почти что полдень. Также наблюдались спецэффекты: зарождающийся насморк, оглушительный чих, нетвердое стояние на ногах и временами потеря ориентации в пространстве. Типа кирдык подкрался, и нельзя сказать, что незаметно, потому что рабочее сумасшествие по поводу гриппа никак не могло пройти мимо меня незамеченным.

Пришлось срочно соображать - что делать, а что уже нет. В список "делать" попала докупка последних подарков, затаривание лекарствами и посещение просмотра "Королевы Марго", дабы пересечься там с рядом лиц по ряду поводов. Все сошлось, все подарки оказались у меня.

А потом я приняла ударную дозу ремантадина (убойное лекарство, оказывается, а я и не знала), и отбыла в Ангарск. Проспала Суховскую, проснулась уже в городе. Родственники встретили меня на остановке и поразились моей зеленой морде, но я их быстренько ввела в еще большую панику словами "похоже, у меня начинается грипп". Меня резво доставили домой, накормили едой и напоили водкой. Я в обычном состоянии водку не пью вовсе, ибо не люблю, а тут либо водка попалась исключительная, либо мне уже было море по колено. В общем, в тот момент эта водка оказалась самым тем, я очухалась, стало мне хорошо и прекрасно и вообще.

Наутро я уже чувствовала себя вполне жизнеспособной, принимала участие в готовке, ходила по магазинам, накрывала на стол и прочее. Вечером вернулась в Иркутск уже человеком - вусмерть укормленным (а на ДР у мамы иначе не бывает), но живым.

Результат: пропустила кадриль и 19-й век, чего уже сто лет не делала. Зато в Ангарске все в порядке. А что там будет с гриппом - это мы еще посмотрим.
Красота

Корсеты! часть 2

Вашему вниманию наконец-то предлагается вторая часть перевода статьи про историю елизаветинских корсетов. Она еще более крива и несогласованна, чем первая, потому что когда дело дошло до технических подробностей, то въехать в них оказалось ой как непросто. И когда я перечитываю текст, то понимаю, что он нехорош, но что именно в нем поправить, я пойму еще не сейчас :)

В тексте намного больше моих комментариев, чем было в предыдущей части, обусловлено это опять же невездепониманием. Если кто-то знает ответы на заданные вопросы - буду рада узнать их тоже.

Итак, History of the Elizabethan Corset by Drea Leed, часть 2.
Источник - все еще http://www.elizabethancostume.net
Теперь и с иллюстрациями, которые подобраны на том же сайте тем же автором.

Collapse )
Если что, первая часть лежит здесь.